Edge addition, singular values, and energy of graphs and matrices