Observational Constraints on the Braneworld Model with Brane-Bulk Energy Exchange