On simultaneous triangularization of collections of compact operators