Constraints on  <i>f</i>(<i>R</i><sub><i>ijkl</i></sub><i>R</i><sup><i>ijkl</i></sup>) Gravity: Evidence Against the Covariant Resolution of the Pioneer Anomaly