Stabilization of Compactification Volume in a Noncommutative Mini-Super-Phase-Space