Lateral and Normal Forces Between Patterned Substrates Induced by Nematic Fluctuations