Dynamical Symmetry Group and Quantum Splittings for A Free Particle on the Group Manifold <i>AdS</i><sub>3</sub>