Operators compatible with a chain of subspaces of a Banach space