Deformations Between Bianchi Geometries in Classical and Quantum Cosmology