Spacetime Symmetries, T-Duality and Gauge Theory