Sparse <i>H</i>-colourable graphs of bounded maximum degree