A comparison of Bayesian and frequentist confidence intervals in the presence of a late Universe degeneracy