Thermal effects on warm chromoinflation