Optics-assisted enhanced sensing at radio frequencies in an optoelectromechanical system