Phase-space negativity as a computational resource for quantum kernel methods