On the Betti numbers of monomial ideals and their powers