Jackiw-Teitelboim Gravity Generates Horndeski  via Disformal Transformations