Operational significance of nonclassicality in nonequilibrium Gaussian quantum thermometry