Two-qubit steerability, nonlocality, and average steered coherence under classical dephasing channels