Symmetry breaking induced bandgap opening in epitaxial germanene on WSe$_2$