What do gravitational wave detectors say about polymer quantum effects?