Subnanometer confinement and bundling of atoms in a Rydberg empowered optical lattice