Probing domain wall dynamics in magnetic Weyl semimetals via the non-linear anomalous Hall effect