Nonlinear chiral photocurrent in parity-violating magnetic Weyl semimetals