Fast and accurate approximation of the angle-averaged redistribution function for polarized radiation