Tight irreducible finite weight modules over twisted affine Lie superalgebras