Satake compactification of analytic Drinfeld modular varieties