Limits on correlations in networks for quantum and non-signaling resources