Genuine quantum nonlocality in the triangle network