Multigraded minimal free resolutions of simplicial subclutters