Rydberg-dressed Fermi liquid: correlations and signatures of droplet crystallization