Holographic complexity for black branes with momentum relaxation