Active dipolar spheroids in shear flow and transverse field: Population splitting, cross-stream migration, and orientational pinning