Progress toward cryogen-free spin-photon interfaces based on nitrogen-vacancy centers and optomechanics