Hydrodynamic stress correlations in fluid films driven by stochastic surface forcing