Phase transitions in the binary-alloy Hubbard model: Insights from strong-coupling perturbation theory