Many-body exchange-correlation effects in MoS<sub>2</sub> monolayer: the key role of nonlocal screening of the crystal