Warm brane inflation with an exponential potential: A consistent realization away from the swampland