New probes for axionlike particles at hadron colliders