A new approach to study the Zeno effect for a macroscopic quantum system under frequent interactions with a harmonic environment