Computing the resolution regularity of bi-homogeneous ideals