Distance-regular Cayley graphs with small valency