Coded load balancing in cache networks