Probing Lorentz violation effects via a laser beam interacting with a high-energy charged lepton beam