On the Role of Counterterms in Holographic Complexity