The zilch electromagnetic conservation law revisited