Instability of BTZ black holes in parity-even massive gravity