Factorizations in numerical semigroup algebras