Testing large non-standard neutrino interactions with arbitrary mediator mass after COHERENT data