Realization of universal nonadiabatic geometric control on decoherence-free qubits in the XY model